Japanese / English

授業科目名	日本語レベル
MJ400: 日本文化演習（国際共修ゼミ） 　日本語と英語で読む近代日本 　Reading Modern Japan in English and Japanese	Level 4（中級）
授業の目的と概要
日本語と英語で読む近代日本： 「近代日本」について考えるべく、欧米の高等教育機関でよく用いられる日本思想の教科書である『Sources of Japanese Tradition』（第2版）収録の翻訳資料を取り上げ、その原文と照らし合せながらディスカッションします。
対象者
CEFR／JF日本語教育スタンダード A1程度からB2程度（日本語能力試験N4〜N1程度）の人。英語および日本語、どちらかの言語でテクストが読め、読んだ内容について簡単な日本語・英語で討論ができるレベルであることを求めます。
学習の到達目標
この科目の到達目標は、受講者が「一次資料」と「二次資料」の相違を実感しながら、思想史研究の基礎や、海外における「日本研究」の現状について理解することである。
授業回数（週当たり）
秋学期　週1回（週2コマ）全15回
学習内容
教師による概要的説明や見本報告の上、受講者は『Sources of Japanese Tradition』収録の近代日本関係の史料を選び、その原文を探し、関連のテーマについて簡単に報告し、日本語と英語でディスカッションする。報告は授業開始時に決めた複数の担当受講者によって行い、それをきっかけに受講者全員がディスカッションする手順で授業を進める。
使用教材
授業で配付します。
成績評価方法
試験の成績（50%） 平常点（50%）：予習、出席、クラス活動への参加、宿題
※変更する可能性があります。